Dansk Sprognaevn vil afskaffe onboarding og content – hvad skal vi sige i stedet?

Har du nogensinde siddet i et moede og taenkt: "Taler vi dansk eller engelsk?" Ord som onboarding, content, feedback og deadline er sneget sig ind i hverdagssproget – og Dansk Sprognaevn vil gerne have os til at goere noget ved det.

Sprognaevnets udfordring

I forbindelse med kampagnen "Kan vi paa dansk?" opfordrer Dansk Sprognaevn danskerne til at komme med bud paa danske alternativer til populaere engelske ord. Hvad er det egentlig vi skal sige i stedet for onboarding (introduktionsforloeb?), content (indhold – et perfekt dansk ord, men folk siger content), feedback (tilbagemelding – kan bruges, men bruges det?), deadline (frist, afleveringsdato) og smalltalk (snak? sludder?)

Sproget lever sit eget liv

Her er problemet: Sprog er ikke noget man kan styre oppefra. Ord slaar rod, fordi folk bruger dem. Og folk bruger engelske ord, fordi de er korte, praecise og globale. "Content" daekker billeder, videoer, artikler og podcasts i eet ord. "Indhold" lyder gammeldags i mange sammenhaenge. Det er ikke fordi vi er dovne – det er fordi sproget udvikler sig.

Hvad synes du?

Sprognaevnets kampagne er faktisk genialt viral-materiale. Hvad er din favorit-englisisme du hader? Og hvad vil du kalde det paa dansk? Del din mening og hjaelp maske Sprognaevnet med at finde Danmarks nye yndlingsord.